Получая в очередной раз заказ в работу с пометкой срочно, задумываюсь о том, как «срочно» применимо к творческим профессиям. Специалисты творческих профессий отличаются от технических специалистов, которым достаточно обладать знаниями в определенной области для решения поставленных перед ними задач. Бесспорно, что специалисты творческих профессий также получают специализированные знания в учебных заведениях, но их работа не ограничивается рамками формул, строгих определений и выведенных законов.
Технический специалист, видя перед собой проблему, решает ее путем определенного «набора инструментов», корректно применив которые получает результат. Творческий человек же, видя перед собой задачу, знает, что ее необходимо решить, но ее решение зависит от многочисленных прямых и косвенных факторов, будь то настроение, погода и новости СМИ, и самое важное, что решение такой задачи может быть выражено в совершенно различных формах и содержании.
Так, переводчик, относясь к творческой профессии и получая в работу срочный заказ, скорее всего механически начинает переводить, помня о том, что сроки минимальные и время на осмысление нет. Конечно, художественный перевод срочно выполнять нецелесообразно, так как качество пострадает, хотя с другой стороны, технический перевод или перевод документов несложных тематик представляется возможным выполнить срочно, потому что технический перевод имеет строгие правила и точную терминологию.
Работая постоянно над срочными проектами, творчество незаметно улетучивается, так как времени на него нет, а работа выполняется уже автоматически на основе ранее полученного опыта. Осознавая это или нет, мы сами себя загоняем в рамки, придерживаемся сложившихся стереотипов. Может быть, сначала это и не заметно, но потом, по прошествии какого-то времени и переосмыслении выполненной работы, в современных условиях многие творческие люди ловят себя на мысли, в их выполненных проектах много недоработок, которые хочется исправить, но уже поздно…
