В этой статье речь пойдет о блюзовом «жаргоне». Часто, слушая песни в исполнении чернокожих представителей планеты мы не улавливаем мелочей, а то и главного смысла, даже отлично владея английским языком. Чтобы понять блюзовый английский язык негров, следует понять, что этот язык — не совсем английский. Также следует учитывать, что словаря, как такового не существует, это условное понятие. Это jive, или джайв — как будто диалект, как часть субкультуры.
Черный английский. В нем явно выражен специфичный «черный» оптимизм, трагизм судьбы и отрицание ценностей, которые навязали белые. Встретить эти выражения возможно не только в блюзе, но и в любых песнях исполняемых черными, а часто и белыми музыкантами. Часто черный сленг связан с вуду, с наркотиками. Это — следствие зачастую тяжелой участи и прозы жизни. Вы редко встретите обилие джайва в блюзовых композициях. Блюз — жанр естественный, поэтому перебор джайва можно сравнивать с человеком, который разговаривает матом. Также учтите, что черная музыка, которая попадала и попадает на территорию бывшего СССР, написана более для публики, для эстрады, так что сами понимаете...
Итак, некоторые слова и фразы, которые можно встретить в творчестве черных:
Voodoo — тайная религия, возникшая на Гаити и привезенная неграми-рабами в США. Представляет из себя смесь католических обрядов и африканского политеизма, то есть религии, где Бог не один, а много...
Snake Doctor(Змеиный Доктор) — Вудуист. Знахарь.
Nation Sack — небольшой мешочек с монетами, который прикрепляли проститутки под юбку чтобы привлекать клиентов звоном монет.
Mojo — скорее всего производная слова Magic, магия. Магические действия для приворота, или проклятия. Часто — небольшой мешок. По слухам, если кроме владельца к нему притронется посторонний, мешок терял свои свойства. Использовался часто для магических любовных приворотов. В него могли класть кости черной кошки, корни, предмет, принадлежащий объекту приворота или монеты.
Juju — амулет и предмет фетиша. Также, одноименная магия.
Mickey Mouse Music — попса, некачественная коммерческая музыка.
Lying — исполнение музыки без чувства.
rock — танец, протаскивание под музыку.
Roll — Работать. Часто подразумевается секс. Также может обозначать волнообразные движения.
Rap — монолог, разговор
hip — умудренный, независимый, модный, передовой.
race music — очень этнически-ориентированная музыка, которая вряд ли может быть правильно и корректно воспринята другими рассами. Часто — то же что и R&B.
Lush — очень пьяный человек, алкоголик.
Kitty — наивная девушка.
Jail bait(Ловушка Тюрьмы) — красивая несовершеннолетняя девушка.
Gully-low — убогий стиль жизни.
Foxy(Лисица) — Женская красота. Fox — привлекательная чернокожая женщина.
Dirty Dozens — Соревнование у негров, в ходе которого играющие наносят друг другу оскорбления, с упоминанием родных, близких и т.д. Кто первый взбесится и не выдержит, тот проиграл!
Deep Hole(Глубокая Дыра) — Дословно - «глубокая жопа», крайне проблеммная ситуация.
Crepe — Черная повязка, символ траура. Также такую повязку может повязать на входе в дом женщина, которая хочет показать мужчине, что ее чувства мертвы.
Break it Down — Протащиться играя музыку, иногда — что-то объяснять.
Bisquit Roller - жена, девушка, часто — женские половые органы.
Big Bit — большой тюремный срок.
Ball Thr Jack — Танец 40х, также — занятие сексом.
Ace — один доллар, иногда — любовник.
Deuce — два доллара, или просто пара чего-либо.
Let The Goog Times Roll! - возглас-восхищение!
Slam, slammer — тюрьма.
You's a mess - «ну, ты крут», «ну, ты гонишь» и т. д.
Yas, yas, yas — слово «жопа» много раз.
Salty Dog — любовник и секс-партнер.
Side Gal — любовница.
Rig City, Rigville — город или место с проблемой безработицы.
Rain(дождь) — Плохие времена.
Автор: Eugeny Gazzaev
Источник: iBone.org.ua - информационно-развлекательный портал
Постоянный адрес статьи: http://ibone.org.ua/content/view/126/20/
